Many-Body Quantum Optics in Correlated Matter